Ľudský preklad
Martech Zone označené články ľudský preklad:
-
Email Marketing & Automatizácia
12 faktorov, ktoré ovplyvňujú vašu medzinárodnú e-mailovú stratégiu
Pomáhali sme klientom s internacionalizáciou (I18N); nie je to sranda. Nuansy kódovania, prekladu a lokalizácie z neho robia zložitý proces. Ak sa internacionalizácia urobí nesprávne, môže to byť neuveriteľne trápne... nehovoriac o neúčinnosti. Ale 70 % z 2.3 miliardy online používateľov sveta nie sú rodení hovoriaci anglicky. Zistilo sa, že každý 1 dolár vynaložený na lokalizáciu má návratnosť investícií…
-
Content Marketing
Smartling: Softvér na prekladateľské služby, spoluprácu a automatizáciu procesov
Ak slová poháňajú obchod, globálny obchod je poháňaný prekladom: tlačidlá, nákupné košíky a romantická kópia. Webové stránky, e-maily a formuláre musia byť preložené do rôznych jazykov, aby značka mohla globálne osloviť nové publikum. Vyžaduje si to tímy ľudí, ktorí starostlivo spravujú každý distribučný kanál zdrojového obsahu a pre tímy je cenovo nedostupné zaoberať sa každým podporovaným jazykom. Vstúpte do spoločnosti Smartling,…
-
Content Marketing
Lilt: Slučka spätnej väzby medzi človekom a strojom na preklad a lokalizáciu
Spoločnosť Lilt vytvorila prvú spätnoväzbovú slučku neurálnej človek+stroj na preklad. Liltov systém neurónového strojového prekladu (NMT) je prvý svojho druhu v odvetví prekladateľských technológií a presahuje ponuky od spoločností Google, Amazon, Facebook, Apple alebo Microsoft. Firmy, ktoré chcú rozšíriť svoj globálny dosah, majú teraz lepšiu možnosť rýchlo a presne preložiť svoj obsah. Keď to…
-
Content Marketing
3 dôvody Strojový preklad nie je blízky ľudskému prekladu
Pred rokmi si pamätám všetky stránky, ktoré obsahovali tie strašné tlačidlá automatického prekladu. Klikli ste na tlačidlo na neanglickej stránke a bolo sotva čitateľné. Najlepším testom bolo preložiť odsek z angličtiny do iného jazyka... a potom späť do angličtiny, aby sme zistili, aký rozdielny bol výsledok. Prípad, ak preložím…